Shining Stars
koreanshiningstars.blogspot.com
Shining Stars فريق يقدم لكم ترجمة الفيلم الكوري الرائع Good Friends | Confession ترجمة و تدقيق : November Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
حفل تخرج المدرسة المتـوسطة
! بسـرعة - ! مين سـو ! بسـرعة
! ساعدنى - ! غبي -
! بسـرعة ، ايها الغبي
! حقيبتى
! مين سو ! أمسك
لما أنا ؟
! أحملها
هل احضـرت كل شئ ؟
! سلام دانك م . سلام دانك مانجا شهيرة كما تم صناعة رسوم متحركة منها ، عالم سبيس تون
! واك مان م . جهاز لـِ الاستماع
! يا
لما تشـترى هذه ! بينما انت تعرف أننى سـوف اخذهم
! لاتقم بضـرب رأسي - ! انا سـوف اضربه متى ما اردت -
شهادة المدرسـة المتوسطة
انا سـوف أستخدم هذا اليوم ، اتفقنا ؟
ولكن ، لقد حصلت عليه لـِ التوا
لماذا تأخرت الحافلة عن موعدها ؟
هل يمكننا حقاً التهرب من حفل التخرج ؟
! إذا عرفوا أننا قد أخذنا هذه ، سيصابون بـِ الجنون
الجحيم ؟ - خذ خاصتك -
خذ
الن يكون بارداً ؟
ايها الغبي ! نحن لن نذهب عراة الى هناك
! انظر اليه - ! التقطها بـسرعة -
! استخدم وضعيـة مثيرة ، يا رجل
! ها هى
! التقط الصـورة - جاهز ؟ -
! دورك - ! لقد وقع فيه
! اه ، جيز
! الواك مان
ما الذى تـفعله ؟
! الجو بارد ! أسرع - لقد أستهـلك كل البطـاريات -
قف هناك لـِ نلتـقط هذه الصـورة ، ونذهب
حسنـاً
! بسرعة ، ايها الاحمق
! غبي
! ثلاثة
يالهذا الجحيم
هل تعطلت ؟
أنتظرا
اللعنة
أنتظر لـحظة فقط
كيف ستكون وضعيتى ؟
! من يهتم - ! توقف عن ضربي -
اخرق
! حصلت عليها
! انها جاهزة - هل انت متأكد ؟ -
! يا
انها تثـلج
! مين سو
أن تشـول
لـِ نتوقف لبعض الوقت
! مين سو
ايها الغبى الاخرق
اللعنـة
! هيون تاى
هل ترى شيئاً ما ؟
لـِ نضع مين سو حتى يرتاح
! الـ ****** ! لقد انتهى أمرنا
لماذا اثـلجت بهذا الـشكل ؟
ما خطب قدمك ؟
دعنا ننـزل الى الاسـفل بـسرعة ... مين سو ، قد
! لايمكنك الذهاب الى اى مكان هل ترغب فى أن تقـطع قدمك
استـرح هنا مع مين سـو انا سأتولى أمر كل شئ
أن تشـول ؟
مين سو ؟
... مين سو
.. أنـا اسـف
! هيون تاى
! مين سو
! لقد عثرنا عليهم
! هيون تاى
! هيون تاى ! مين سو هل انتما بخير
! بسـرعة
! استـفق
! مين سو
هيون تاى
لماذا لم تظل فى مكانك ؟
هل انت بخير ؟
لاتبكى كـً طفل صغير
كل شئ على مايرام
-= إعتراف =-
... عندما قـأم والدك بحملى
جى سـونغ
وركض بي لـِ اسـفل الجبل ، و قع بشكل مفأجى
جو جى هون
لذا نهضت على الفور ، وقمت بحمل والدك الى الاسـفل
لي جوانغ سـو
بعد أن ركضت لـِ فترة ، عثرت على عمك أن تشـول وقد سـقط أيضاً
لذا ما الذى علي فعله ؟ ... قمت بحملهما ، كل واحد على كتف
وركضت بهما لـِ اسـفل الجبل ... واتجهت مباشرة الى المستـشفى
-= لـِ الكاتب والمخرج | لى دو يون =-
أنا مذهل ، صحيح ؟
ليس مرة أخرى ، عمى مين سو
هذا لـيس ما أخبرنى به عمى أن تشـول
! انه مخطئ ... ان تشـول ، فى الماضى
كان هو الشخص الذى يكـذب
هل تعتقدين أننى من يكذب ؟
! أجل
! لقد أمسكت بك
أمى تطلب منا الخـروج - حسـناً -
! طـائرة ! لـِ نظر لـِ الخارج
! عيد ميلاد سـعيد يورى ! قبـلة
! كل طعامكِ المفـضل هنا
اجلسي هنا
! عيد ميلاد سـعيد يورى
! عيد سـعيد
ايـن عمى أن تشـول ؟
! أمى
! اوه ! ظهرى
!اتركينى
انتِ لن تعرفى ابداً ، متى يتغير مسار الحياة لـِ الطريق الخأطى
انه يخيـفنى فى كل مرة اسير فيها على ممراتكِ هذه
انها محشـوة بـِ اناس يدخنون كـَ المجانين
حسـناً ، لقد فهمت
احضر أوراق التأمين ومر علي فى صبـاح الغد
الغد ؟
! أجل ، سيدتى - انتطر -
هذا هو رقمى الجديد
انا اعرفه بـِ الفعل ... لماذا تقومين بـِ اعطائي هذا
اوه ، صحيح
الى اللقاء - ! اعتنى بنفسك -
! احض بيوم عظيم
يورى ؟
انا سـوف أؤبخ العم أن تشـول عندما يأتى
لـِ نأكل
لقد وصل
العم ان تشـول هنا
... لما انت - ! احمق -
! تحرك
! ابي هنا
! دراجة - ! يورى -
! يالكِ من محظوظة
! افـضل دراجة هنا لطيفة ، هاه ؟
! مرحباً ، يورى - ! شكراً لك -
! بحذر
... مدروس بشكل جيد
لقد أنهيت كل الطعام الذى اعطتنى اياه المرة الماضية
انها تقـول ان عليك اكله مع الارز وليس مع الشـراب
انا فقط اشـرب القـليل ، لـِ تـسهيل عملية الهضم
عوضاً عن الماء
انه يقول انه لايشـرب
فقط القليل عوضاً عن الماء
! اجل ، صحيح ! توقف عن الشرب يارفيق
لقد هزمت ! لـِ نرتح
ما هذا ؟ اربعـة أوراق برسيم ؟
هل قمتِ بصنع هذا ؟
انت لاتأخذ الطعام عمى أن تشـول ، لذا خذ هذه
اجنى الكثير من المال ، لـِ شراء طعامى الخاص
فقط الحمقى أمثال مين سو من يأخذون الطعام المعد منزلياً
لاتـلعبى مع الاطفال بهذا الشكل
! يا
ما هذا ؟
! هذا ليس من شانك
ماذا عن خاصتى ، يورى ؟
انا سأصنع لك واحدة المرة القادمة عمى مين سو
! يورى ! تعالى الى هنا
! لنركض بعيداً
عودوا الى هنا
! هيا ، هيا
الدخان الكثيف يـلف كل شئ
لقد ضعت فى الوقت الذى يمر
! أوغاد - ! انت من اقتحم المكان -
! أوغاد
! انت تعال الى هنا
! اللعنة ايها الأوغاد الصغار
لماذا تـعيش وانت تتعرض لـش الضرب ؟ - نحن من فـاز ، لاتقـلق -
انت تسـتحق هذا - لابأس بهذا ، اذهب لـِ النوم -
! فى كل مرة تعود وانت ثمل غبى ، احمق
لـِ نذهب - لماذا اعيش ؟ -
انظر
الغبي ينـام وهو جالس
استـلقى مين سو - ! سنـذهب -
لقد أخذت اهلك الى المستـشفى اليوم
بـِ امكان والدك السير الان
انا ثمل ، لـِ نذهب - ! يا -
كن جيداً ، ايها الوغد
والدتك احضرت رقماً جديداً
لما علي أن اقوم بتـوصيل رقم هاتف والدتك اليك ؟
انا لـست عبداً
! اذا كنت مكانك ، كنت لـِ اتعامل بـِلطف مع اهلك الاغنياء و اعيش بـِ رخاء
كيف حال أهلك ؟
هل تتـصل بهم ؟
لماذا اتصل بتلك الحقائب القديمة التى غادرت لانها تكره كوريا ؟
! هيا ، كن جيداً
انتظر
والدتك طلبت منى اعطائك هذا ايضاً
! اللعنة عليك
اراك قريباً
! يا
سأقوم بتـوصيلك
! لا شكراً لك - ! انتبه -
اللعنة على رجال الاطفاء ، ليس لديهم اى حس بـِ الواجب الوطنى
! اراك قريباً
! الجحيم ! لقد اخفتنى
عدت للمنزل ؟
اللعنـة
لقد طلبت منكِ الاتأتى الى هنا ، عندما لا أكون موجوداً
لقد أتيت لـِ اهرب من بعض الاوغاد الملاعين
! اياً يكن
! لا تدخنى هنا
فقط ساغلق الباب
لما عدت للمنزل فى وقت متأخر ؟
لقد كنت اعمل
يا ، لماذا لا تـقومين بتنظيف هذه الفوضى الملعونة فى كل مكان ؟
سأفعل هذا لاحقاً ، عندما اشعر برغبة فى فعله
... عندما تقـومين بـِ التنظيف
! لاتقومى بـِ لمس الملفات المهمة ، او تلقى بهم بعيداً ....
حسـناً ! لقد قـلت أننى سأنظف هذا
لقد جاء صاحب المنزل
لقد صرخ كـَ الجحيم لانه لم يحصل على الايجار
! اللعنة
! ايتها الغبية هل فتحتش الباب مًجدداً ؟
فقط أنتقل لـِ مكان ارخص بجوار محـلنا
مجنونة ؟ لايمكننى العيش فى أماكن كـَ الحفر هناك ؟
اللعنـة
هل ترغب فى فعلها ؟
! احضر القاطع - ! حسناً -
!أخرجوا المصـابة
! ببطء ! هكذا
ماذا حدث الليلة المـاضية ؟
اشـعر وكأنى كيس مضـروب
هذا لانك ثملت ونمت راساً على عقب
الـست متأخراً ؟
من الذى يهتم إذا تأخرت ؟ ما الذى يمكنهم فعله ؟
اسـرع ، و ابقى بعيداً عن المتابع
احتاج لـِ حساء لـِ ازالة الصداع
! اعتنى بنفسك
! أهلاً ، سيدى
مرحباً ، سيدى
هل هى فى الداخل ؟ - لـحظة واحدة -
أحضى بكأس - اشكرك -
انها تطلب منك أن تدخل
انا سـوف اغادر الان اعتنى بنفسك
أمى - لقد أتيت ؟ -
! أمى ، انتِ تبدين أصغر حتى من الامس
لما انت
لقد قـابلت هيون تاى بـِ الامس
لاتتحدث عن ذلك الاخرق
هيا ، أمى
لايزال هيون تاى يتحدث عنكما كثيراً
إذن لم خالفنا الراي ، وذهب لـِ يعيش تلك الحيـاة الغبية ؟
******** الزواج من تلك الـ ***** اليتيمة
لـِ نرى
هذا مثالى بشكل كامل - لنرى -
اقرائيه بشكل جيد لقد قمت بـِ اعداده خصيصاُ لكِ
! ايا يكن كم ثمن هذا المكان المحترق ؟
! عشرة ملايين
قم بملئه انا سـوف اوقع
خذ ، دخن واحدة
اشكركِ
تفضلى
هل ستـدفع لك هذه الصفقة فواتير الشهر ؟
ولا القليل حتى
ماذا عنكِ ؟
الاعمال تسير بشكل بطئ اليوم
لايمكننى الاستمرار فى هذه السخافة لـِ وقت طويل ايضاً
اللعنة
الاعمال لاتسير بشكل جيد
... مع مرض والد هيون تاى
اوباش ملعونون يجروننى يمينا ويسار كـَ الكلب من اجل المال
... فى منتصف ليل هذا الاحد بعد الاغلاق
سيكون علي تجهيز مبلغاً كبير
! سيكون من الجيد أذا ما جاء اى شخص وقام بحرق هذا المكان
حتى اتمكن من التقـاعد على هذا التامين
.... لايهم كم أحاول ادارته بمفردى
لماذا أقوم بوضع كل كاميرات المراقبة هذه ، ياله من غباء
... واحدة فى البلاد
بوجود الادلة ،سيكون من السهل الحصـول على تسـوية
حقاً ؟
أوه ! اتمنى لو يمكننى العيش بشكل مريح
من الذى يمكنه مساعدتى ؟
ماذا عن هذه اللـعبة ؟
الرقم 52 يبجو جيداً
! تهـاني ، سيدى
المريض 17 المزيف
انا فقط خرجت لتناول بعض الدجاج والسوجو
! لماذا لم تذهبى على الكرسي المتحرك
اللعنـة
هل كان الدجاج جيداً ؟
المريضة ذهبت فقط لـِ تغيير مذاق الطعام
ما الامر السئ فى هذا ؟
مريضة بـِساق مكسورة ، ذهبت الى الخارج بدون عكازات حتى
هذا ليس طبيعيا
رئيس تشـان ؟
متى سوف تقوم بحمـاية ظهرى ؟
... لـِ كل هولاء المرضى الـ 6 المزيفين فى هذه الغرفة
انت لن تتـلقى الدفعات الخاصة بهذا الان
المتخصصون سـوف يتـصلون بك
اعتنى بنـفسك
.... **** الـ
! انهضى
لماذا شربت كثيراً ؟
ما الخطب ؟
مين سو ؟
ماذا ؟
الاتنـوى الزواج ؟
عضّوك سوف يتعفن
وغد ! ماهذا بحق الله ؟
الامر ليس لننى لا اريد هذا
كيف يمكننى القـيام بهذا بدون وجود فتـاة ؟
مين سو ؟
ما خطبك هذا اليوم ؟
... بشأن أوراق والدة هيون تاى
لقد قـابلتها اليوم ...
هل هى بخير ؟
... الاوراق
لـِ نسرقها من أجلها
ماذا ؟
لقد طلبت منى القيـام بهذا
فكر فى الامر
والد هيون تاى مريض
ولكنها مشغولة جداً فى الاعتناء به
كما انك تعرف ان هيون تاى متوتر
طالما انها تدير ذلك المكان هو لن يـذهب لزيارتها ابداً
! انهم عـائلة كم هذا محزن
.... إذا قمنا بمسـاعدتها هذه المرة
هل تعرف ما هو افـضل جزء فى هذا ؟
! لا احد سيخسر ، يارفيق
سيكو بـِ امكانها التقاعد على ذلك التأمين ، وتعود علاقتها مع هيون تاى ايضاً
! وانت ، ستحصـل على حصتك وتتزوج وتمارس قذارتك
هاه ، مين سو ؟
اليس هذا عظيماً ؟
انا ذاهب لـِ النوم ، نم انت ايضاً أو غادر
! اجلس ! ايها الاخرق
الى متى سوف تعيش بهذا الشكل ؟
الى متى سيكون علي الاهتمام بك ؟
رجاءً لاتفعل
.... اللعنة ! ايها الغبي
! ارجوك لاتفعل ماذا
! من تكون انت لـِ تمنع اى شخص من أن يكون سعيداً
فقط لاتفعل
لـِ ننم سيكون علينا الخروج فى وقت مبكر
اللعنة ! خاسر أنانى
من هذا ؟
سيارة ان تشـول هنا
هل نام هنا ؟ - أجل -
هل شـربت ؟
لقد أخبرتك الا تاكله مع الشـراب ؟
خرساء بلا حظ ؟
انه لايريد أن يزول
لدى بعض المنظفات المتبـقية ، ولكنها سـوف تخربه
انا لا اعرف لما يـقومون بفعل هذا مرة أخرى
هذه ليست غلطة يورى مي لان بهذا الشكل
! هذا ليس معدياً
لما ان تشـول هنا ؟ هل حدث شئ ما ؟
حدث شئ ما فى مكان التـوصيل
ولكن أن تشـول اعتنى به
ان تشـول معتاد على القـيام بـِ امور كثيرة لك
كـَ الجحيم ! ان هذا مايفـعله الاصـدقاء
اي اصـدقاء ؟ - ! توقف عن ضربه -
لقد اتيت ؟
الاتشـعر بـِ البرد ؟
! انه بارد
أعطنى هذا
اللعنة على هولاء الملاعين الصغار ، لايعرفون شيئاً أفضل
! قم برميه بعيداً
سـوف اشترى لها واحداً جديداً
انه الـ 29 ، صحيح ؟
ماذا ؟
ذكرى وفاة والديك
اوه ، صحيح
************* ايها الـ
كن جيداً مع اهلك كما يـفعل الجميع
لماذا لاتفعل انت هذا ؟ ايها الغبي
ارغب فى أن اكون جيداً لهم واعيش حياة طبيعية
ولكنهم لايعيـشون بهذا الشكل
! بـِ الضبط
! إذا كانوا يعيشـون بشكل طبيعي ، هيون تاى سيكون سعيداً
صحيح ؟
اللعنة
علي الذهاب
سـوف اتى فى ذلك اليوم
قم برمى هذا فى الخارج - حسـناً -
! اعتنى بنفسك
الى اللقـاء
ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
لـِ نأكل
أدخل ، سـوف أقوم بـِ الطهـو
تامين ضد الحريق
رسـالة من مين سو
*********** ايها الـ
هل انت متأكد من ان هذا الخيارا لافضل للجميع ؟
السـاعة الـ 11.26 مساءً الـرابع والعشـرين من نـوفمبر عام 2013
الجو غائم مع نسـبة 90 % لـِ هطول الامطار
الى : أمى
كيف حالكِ ؟ انا ساتى لزيارتكِ قريباً ... من هيون تاى
الى ابي
ارسـل
انت ثمل
ليس كثيراً
! اجل صحيح ! ايها الوغد
لـِ نفعل هذا وحسب
! هذا الشئ مهم جداً ! استمع بحذر
قم بتحطيم الالات ومن ثم أفتح الغاز فى كل مكان ، اتفقنا ؟
انا ساتولى امر الامور مع امى
حسـناً - تجهز -
لـِ نذهب
! أوه ، لا
! اللعنة ! أخرجى
بـِ امكانهم سماعنا
حقاً ؟ - ! اجل -
ماذا الان ؟
جرنى فى الانحاء وقم بـضربي
اضربكِ ؟
! اجل ! حتى لايشتبهوا فى الامر
! اللعنة ، حسناً
! جيد
أمام الكاميرا ، جيد
جاهزة ؟ ! واحد ، اثنـان ، ثلاثة
! اوتش
الان ماذا ؟ - ! الخزانة -
هل افتحها ؟ - ! أجل ، خذ اصبعى -
! حسـناً ! لـِ نذهب
! لما قمت بـضربى بشكل قاسي - اسـف ، امى -
والان ادفعنى
الان ؟ - ! اجل -
جيد
! يا - ماذا ؟ -
خذ الاموال واهرب - حسـناً -
قم بـِ اشعال النار فى الركن البعيد و غادر
اترك دفتر الحسـابات هناك
! اجمع كل شئ ! بسرعة
! أنتظرى ! انا افعل هذا
... انه يـؤلم ، ايها الغبي - هل هو كذلك ؟ انا اسـف -
! مين سو
هل انتهيت ؟
لماذا لايجيب ؟
ما الخطب ؟ - ! يا -
الى اين انت ذاهب ؟
سـوف اعود على الفور
! يا
ما الذى تفـعله ؟
ما هذا ؟
ماذا ؟
! ابى
! أوه ، لا
! يا
! الكاميرا
! ايها الغبي
ما الخطب ؟
... امى
... أنتظرى
... امى - ! عزيزى -
! ما الذى فعلته
! اتصـل بـِ الطوارئ
! اتصـلوا بـِ الطوارئ يـا اوغاد
! عزيزى
... أمى - ! انتظرى -
أمى ... يمكننى الشـرح
! استمع الى ! امى
! امى ! أنتظرى
! أمى
! امى
ماذا ؟
! هناك باب
! ساعدنى
! تحرك
! امى - ! امى -
! انزلى ! هذا خطر
! ساعدنى
! امى
! انه خطر - ! اوغاد -
! امى ، كونى حذرة
! ******* ايها الـ
! ساعدنى
! لصـوص - ! يمكننى أن اشرح لكِ -
! لصوص ! ساعدونى
! لـصوص
! ساعدونى
! لصوص
! ساعدونى
ايها الوغد
امى ؟
... امى
امى ؟
! امى
... ما هذا بحق الله
... أمى ؟ أوه ، لا
... أوه ، لا
كيف حدث هذا ؟
.... أمى
ما الذى قمنا بفعله ؟
ما الذى قمنا بـفعله ؟
! يا ! انتظر
! اللعنة
ما هذا ؟
ماهو العنـوان ؟
6 - 1 موقع تحت الارض " قبو " فى دال سـان
ايـن ؟
اخـلع القناع الان
! اللعنة عل كل هذا ! انا لم اخطط لهذا الامر
! ايها الوغد ! انزعه
! ****** ايها الـ
اذهب لـِ النوم
انا سـوف اعود فى الغد
! ******** ذالك الـ
! يا
! ايها الوغد
! غبي
! هذه لم تكن غلطتى ! ما الخطأ الذى أقترفته
! ما الذى فعلته بحق الله
! ********** ايها الـ
! هذا لم يكن خطائ
! غبي
! وغد
منزل الجنـاوة
... عمى
مين سو مصدوماً جداً
هل تعتقد أنهم فى الداخل ؟
لابد وانها هناك ، والا سينتهى امرنا
! انقلوه بعيداً ! لاتستغرقوا اليوم بـِ اكمله
اللعنة
سيـدى ؟
هل تعمل بجد ؟ كيف تسير أمورك ؟
هل انتما المسـئولان على القضية ؟
ساعدنى فى هذا محقق تشـوي
الم يفتح بعد ؟
لما يستغرق الامر كل هذا الوقت ؟
! ماهذا بحق الله
اللعنة
ماذا ؟
هل انت متؤرط فى هذا ؟
رئيس الشـرطة هنا ؟
أنا سـوف امر على المركز قريباً
اعتنى بـِ الامر
ابن السـيدة ليم ، هيون تاى هو الجاني
انت تعرف جونغ أن تشـول ، المسؤل عن هذه التخصصات ؟
انهم اصـدقاء لاينفصـلون
اصدقاء مقربون
.... أوراق عقد تأمين ذلك القـبو ضد الحريق بمبلغ مرتفع
تم تـوقيعهم فقط من قبل السيد . جونغ والسيدة . ليم قبل 5 ايـام فقط ...
إذن ، فهذا واضح جداً
ماذا قـال رجال الشرطة ؟
رئيس القـسم كان فى مكان الحادثة
التعاون فى التحقيق اصبح بعيداً
اولاً : اكتشـف إذا ماكان هناك اى عذر لـٍ يجتمع السيد . جونغ مع السـيدة . ليم تلك اللـيلة
أمرك ، سيدى
واحدة من احدى كاميرات المراقبة تمكنا من استعادتها سيدى
حقاً ؟ - أجل -
قم بمعـاينتها وتحقق من اى شئ مثير للريبة - امرك ، سيدى -
! تعالى معى
! عزيزى - ! لـِ نذهب
! يا
اللعنة ؟ انا لم اغتسـل حتى
ما الذى فعلته فى اليوم الرابع والعشرين من هذا الشهر ؟
فى الرابع والعشـرين ؟
! اللعنة اين كنتِ تعملين تلك الليلة ؟
انا لا اتذكر
! اللعنة ! لقد كان فقط قبل 4 ايـام ! لماذا لايمكنكِ التذكر
لايمكننى تذكر حتى مافعلته بـِ الامس
إذن ، أنتِ كنت معى تلك اللـيلة
إذا سألكِ اى شخص ، أخبريه بهذا ، فهمتِ ؟
هل كنت كذلك ؟ حسناً
ولكم من الذى سوف يسألنى ؟
! ***** الـ
! فقط أفعلى ما أطلبه منكِ
! لماذا ترفع صوتك علي
! لابأس
ما خطب وجهك ؟ هل انت مريض
! اللعنة
لـِ نعد للمنزل سأقوم بـِ اعداد حسـاء الدجاج
! اللعنة على هذا ! اخرجى
أخرج ؟ - ! اجل -
! اخرجى - ! يا -
! عزيزى
! اللعنة - ! يا -
ما الذى تفـعله ؟
! ما هذا بحق الله
أنا ذاهب الى سيول
... اللعنة
إذا أختـفيت الان ! انت ستكون اكثر شخص مثيراً لـِ الشبهة
! ومن يهتم
اللعنة
تعال الى هنا واستمع لما سأقوله
! تعال الى هنا الان
! ماذا
! انا لن أستمع لما ستقـوله
! اللعنة ! انظر لما اصابنى
لابأس
نحن سوف نذهب الى سيول
! اللعنة عليك ، ايها الوغد
اللعنة
هل قامت والدتك بذكرى ؟
انظر
لدى حصة فى ذلك الرواق
لذا ، فقد كنت ابحث فى الاشيـاء
اشـيائ سيئة جداً
والدتك كانت تقوم بدفع الرشـاوى لـِ رجال الشرطة والادعاء
ولكن دفتر الحسـابات ذاك اختفى
وإذن ؟ - ... حسنـاً -
... ما اعنيه هو
الـشرطة لـن تسعى لـِ الامساك بـِ الجنـاة ....
ولكن عندما يضعنى هذا فى بقعة قـاسية ...
انه أى او يو
امك استـدانت منى مبلغاً كبيراً من المال
ما الذى تريده منى ؟
يجب أن يتم الامساك بـِ الجنـاة
ومن ثم أنت سوف تحصـل على وثيقة التامين
وانذاك ، سيكون بـِ امكانك دفع المال لى
سوف اراك فى المحكمة لاحقاً - ! انتظر -
اجلس ، ارجوك
لاحاجة بك لـِ الانفـعال
بـِ امكاننا حل هذا الامر بيننا
حسـناً
انا سابحث فى هذا الامر ، واراك لاحقاً
الـست غـاضباً ؟
الاترغب بـِ الامساك بهولاء من فعلوا هذا بِـ والديك ؟
كيف يمكن لـِ ابن الا يرغب فى هذا ؟
هل قمت بدفعه كثيراً ؟
هل تعتقد ؟
السيد . ليم هيون تاى ؟
التحقيقات الخاصة من شركة التأمين على الحياة
شركة حياة لـِ التامين شين يي سو
لما انت هنا ؟
فقط كنت امر
الديك وقت لـِ الحديث ؟
أنا استمع
انا سأتحدث بشكل صريح
نحن سنـؤجل دفعة التأمين
.... من موقفنا الذى نحن فيه
... نحن سنحتاج لـِ تقرير رجال الشـرطة
لـِ نعرف هل سيكون علينا دفع التأمين أم لا ...
ولكن ليس هناك اى تحركات بشان التحقيق ...
وبشكل شخصى ، انا لا اعتقد أنه كان حادثاً
هل هذا كل ماجئت لـِ قوله ؟
.... قيمة التأمين تسـاوى
عشـرين مليون دولار
لقد فكرت فى امستـفيد الوحيد مما حدث
وبشكل واضح ظهرت لى
احدهم قد مات
! أمى ماتت
لما يتحدث الجميع بشأن المال ؟
هل هناك اى شئ ترغب فى الحديث عنه غير المال ؟
فقط أذهب
هيون تاى
مرحباً ، هيون تاى
هذا يكفى
لقد مررت بـِ الكثير
لايزال ، علينا القيام بهذا
مين سو كيف حال اهلك
... قبل بضع سنـوات
احدهم قام بـِ التسلل واخذ يوري عندما كانت مي لان مشغولة
سألت فى الجوار
احد الجارات قالت أنها قد رأت احدهم يأخذ يورى فى سيارة
من وصفها البليغ ، عرفت انها والدتى
لذا ، فقد ذهبت أنا ومي لان لمنزلها
امى كانت تراقب يورى بنظرة فارغة وهى على الطاولة
كان صوت بكاء يورى كالجحيم
! "لذا فقد صرخت " ما الذى تفعلينه
ولكنها قالت انها لم تكن تعرف
ابي وقع طريح للفراش قبل حدوث هذا بـِ ايام
لابد وانها كانت خائفة جداً
بـِ اختفاء يورى ، كانت تعتقد أننى سوف اترك مي لان واعود لـِ المنزل
ان تشـول
مين سو
أجل ؟
انا سامسك بـِ الجنـاة
ما الذى تـقوله ؟
انها والدتى
ربما لم تكن تعيش بشكل صحيح ، ولكنها لاتزال والدتى
لا احد سـوف يحاول العثور على قاتليها
! عندما ماتت والدتى
... هيون تاى
اهداء يا جل
ما الذى يمكنك فعله ، يارفيق ؟
انا سامسك بهولاء الاوغاد
واتاكد من ان يدفعوا الثمن
هذا فقط هو الصواب
مين سو ؟ ان تشـول ؟
ساعدانى ، ياصديقاي
دفعة ليم هيو تاى اجلت
اللعنة - ايها الرئيس ؟ -
ماذا ؟
شخص ما يبحث عنك
إعترف ؟
... إذا لم تستطع
سوف أقول أننى قد فعلتها بمفردى ...
... أن تشول
فكر فيما سيحدث ، إذا اعترفت
مين سو
... إذا اعترفنا الان
! هيون تاى سوف يكتشف كل شئ
هل ستكون على مايرام بهذا ؟
هاه ؟
هذا يقتلنى انا ايضاً
ولكن فكر فى الامر
... إذا ضعفنا الان
لن يتعلق الامر بي انا وانت فقط
! نحن سنجر هيون تاى الى الجحيم معناً ايضاً
ماذا عن مين لان و يورى ؟
! انه يريد الامساك بـِ الجناة، لا أن نكشف له اننا من فعلها
... مين سو
دعنا لا نضعف الان
اتفـقنا ؟
من ذلك الوغد ؟
لـِ نذهب ونتناول بعض الطعام
! اللعنة
إذهب للمنزل الان
لماذا ؟
! فقط اذهب ! بسرعة
سوف أتصل بك
! مين سو
فهمت ؟
اللعنة
اللعنة ايها العجوز الاخرق
ما الذى تفعله ؟
انت من يقف وراء حريق الرواق ، الست كذلك ؟
لما كل صفقاتك مثيرة لـِ الريبة ؟
!****** ما الذى
ما الذى تحاول قـوله ؟
لقد أحبطت كل هذا
اعتقد أنها مزحة داخلية
إذا كنت ستستمر فى الحديث بهذا الهراء ، انا سـوف اغادر
أحدى كاميرات المراقبة تم اعادة تشغيلها
اتسـائل ما الذى بداخلها
ولكنه سيكون مجرد قذارة لان الشرطة لن تحقق فى الامر
تعـرف لماذا ؟
! انا لا اهتم
أبتعد عن طريقى
! تحرك
! ابتعد
دفتر حساباتها مفقود
! سجل يحوى الرشاوى التى قدمتها لـِ رجال الشرطة
اتسـائل من الذى يمسك به الان
على الارجح الجنـاة
.... الامر الاكثر غرابة كان
الباب كان مفتوحاً ...
كيف عرفوا كيف يدخلون إذن ؟
الكل يعرف انهم يغلقون ايـام الاحد
ويوم الدفع كان يتغير دائماً ، حتى نحن لم نكن نعرفه
هل لاحظت مجئ اى مشتبه بهم قـبل حدوث هذا ؟
العديد من الاشخاص يأتون ويذهبون ، اسـف
! هيونغ
الا تريد اللعب ؟
شكراً لك على ايه حال - بـِ التأكيد -
انـا اسـف بشان السيـدة . ليم
لقد كانت لطيفة جداً معى
سيـد . جونغ أن تشـول ؟
الشـرطة
انت تعرف السـيدة . ليم ، مالكة رواق النـصر ؟
أنها والدة صديقى ، لماذا ؟
هل يمكننا الدخول لـِ الحديث ؟
ماذا ؟
لماذا ؟ يمكننا الحديث هنا فى الخارج ؟
هل هناك شئ فى الداخل ؟
لا ! أنه مجرد منزل عادى
أفتحه ، لـِ نلقى نظرة
! تراجعا
هل انتم رجال شرطة فعلاً ؟
اين مذكرة التفـتيش ؟
اى مذكرة ؟
نحن فقط نريد الدخول والحديث لـِ لحظة
ما خطبكم يارفاق ؟
! فقط غادروا
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً - ! يا -
! ابقى ثـابتاً - ! اتركنى
من هو ؟
ألم يكن رجل التأمين ، ابنها ؟
ربما هم أخوة - هل تعتقد هذا ؟ -
أبنها ؟
لقد كان يأتى أحياناً الى المتجر
السـيدة . ليم كانت تناديه بنى
لقد جاء قبل يومين من حادثة الحريق
الم يكن هذا قبل أيام أكثر ؟
اعثر على الجنـاة
أحضره الى الداخل
أدخل
! أدخل
! حسناً
أوه ، يارجل
لقد أقترفنا خطأ
انت لـست غاضباً ، اليس كذلك ؟ اتمنى أن تفهم الامر
توقف عند مركز الـشرطة فى الغد
بـِ التاكيد
اتـصل قبل وصولك - حسـناً -
اسـف
! اللعنة
الى اين ذهب ؟
اين هو ؟
حساء الدجاج
! اللعنة
! ***** تلك الـ
يبدو أنها اغراض والدتك ومجوهراتها
احدهم اتـصل لمقايضتهم بـِ المال
اين ؟
تعال بسرعة
لاتتأخر
! جي هيانغ ليست هنا - ! تراجع ! ايها الوغد -
! يا ايـن الـ ******** ؟
! اين هى - من تكون انت ؟ -
ماذا ؟
من تكون انت ؟
! انا هو كابوسكش الملعون
! اين هى بحق الله
اعثر عليها - ************ ايتها الـ -
! اللعنة
عفواً
ماذا ؟
هناك مكان لـِ مقايضة المجوهرات بـِ المال
لقد سالتنى عن الرقم ومن ثم غادرت
... مارايك بـِ استبدال الرواق
ووثيقة التأمين بهذا الاى او يو ؟ ...
اعتقد أن هذا هو افـضل شئ لـِ الجميع
اين انت ؟
لقد عثرت على الجنـاة لـِ نذهاب
! احضر سيارتك
اين ؟
! يا
! اللعنة
لقد فقد عقله
انه يركض هنا وهناك كـَ المجنون
أبقى قريباً منه واستمر فى مراقبته
انه الجانى
... مي لان
.. لا .... انا
علي الذهاب
... علي الذهاب .... اسـف
لافكرة لدى عما تقـولينه
... مين لان
هل علي تعلم لغة الاشـارات ؟
انها تحمل حقيبة ظهر حمراء
! هناك ! أنها هى - هاه ؟ -
! هيون تاى
! اللعنة
!******
! ساعدونى
توقفى عن الصراخ
اهدئي أو ستموتين - حسـناً -
! ان تشول
! عزيزى ! انتظر
! اخرسي - اسـفة -
! اخرسي ! اين دفتر الحسـابات
! اين دفتر الحسابات الملعون
! هنا ! انه هنا
! لما قمتِ بـِ اخذ هذا
لقد أعتقدت انه شئ مهم - ! ************** ايتها الـ -
! لماذا لايجيب
! ان تشول
فقط اذهبِ
لايمكننى الذهاب ؟
! اغربي عن وجهى
إذن ، هل انتهى الامر بيننا ؟
! ***** اللعنة عليكِ ، ايتها
لما انت خارج من هذا المكان ؟ - هاه ؟ -
هل رأيت الفتـاة ؟
انت لم تراها ايضاً ؟
! اللعنة
لابأس
تفقد تلك الطريق انا ساذهب من هذه الطريق
! يا ، انتظر
يا
اشرب هذا
لقد سمعت انك قد ذهبت الى هناك قبل وفاة والدتى
... حسناً
لقد أخبرتك اننى قابلتها عندما اعطيتك البطاقة
كيف عرفت بـِامر تلك الفتـاة ؟
هل اخبرك رجال الشرطة عنها ؟
رو ، رجل اعتادت والدتى على التعامل معه ، هو من اخبرنى
حقاً ؟
ياله من رجل لطيف ملعون
لقد اخبرنى بهذا مقابل وثيقة التأمين
ماذا ؟
! يا
! لما بحق الله قمت بفعل هذا
! ايها الغبي
! ***********
... اللعنة
اجل ؟
حسنـاً ، شكراً لك
غبي أحمق - لـِ نذهب -
اين ؟
لقد استعاد والدى وعيه
هذا ليس متجراً
هناك واحد اسفل الطريق
الـسيد . كيم مين سو ؟
انت الـسيد . كيم مين سو ، صحيح ؟
من تكون انت ؟
محقق خاص
لدى بعض الاسـئلة
انت صـديق لـِ ليم هيون تاى و جونغ ان تشـول ؟
اجل - انت تعرف رواق النصر ؟ -
المكان الذى تديره والدة السيد ليم ؟
... فى الرابع والعشرين من هذا الشهر ، مابين الـساعة التاسعة مساءً ومنتصف الليل
اين كنت ؟
ماذا ؟
اين كنت خلال تلك اللـيلة ؟ الا تتذكر ؟
لا
... راسك
كيف تأذى هكذا ؟
فقط غادر
ليس لدى ما اقوله لك
حقا َ ؟
سيـد . كيم ؟
انت تعرف ؟
... عوضاً عن غريب
ان احتمالية الموت على يد شخص قريب هى الاعلى ....
... الموت على يد أبن او صديق
انها اعلى من أن تطعن على يد شخص غريب ...
عالم مخيف ، اليس كذلك ؟
... بعد قتل شخص ما بتلك القـسوة
انهم يعيشون حياتهم بشكل طبيعى ، كـَ اصدقاء او اى شئ ...
اراك مرة أخرى
هل هو بخير ؟
حباله الصوتية قد تأذت بسـبب الدخان
هل لديك ورقة لـيكتب عليها ؟
المخطط - تفضل -
ابي ؟ قم بكتـابة ماترغب فى قوله
أمى
.. امى
حصلت على علاج ...
هذا يكفى لليوم
! الحجز
! خذوا ابنه لـِ الخارج الان
! ابي - تنفس ببطء -
ابقى فى الخارج ، ارجوك - ! بسرعة
! أحضرى جهاز التنفس
تنفس ببطء
انتظر فى الخارج - شهيق -
! جهاز التنفس ! بسرعة
ببطء ، هذا جيد
! اين هو
العديد لم يكونوا قادرين على استعادة وعيهم من تلك الغيبوبة
هل تنوى البقاء هنا ؟
سيكون على الذهاب لـِ الاعتناء بشئ ما
... ان تشول
... لاشئ
أذهب
ملف القضية
لاتفسد الـصفقة
إذا سار اى شئ بشكل خأطى ، سوف افضح الامر برمته
... انا فضولى
هل انت سعيد بحدوث هذا ؟
اوقف هذا الهراء
تناول كأساً
رسـالة من مين سو
أنا اسـف ، هيون تاى
الاتصال بـِ مين سو
رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصفارة
مرحباً ؟
! مين سو ! ايها الوغد
! كل شئ قد انتهى ، يارجل
! لقد تخـلصت من كل شئ
! لقد فعلت
! لقد انقذت حياتك مرة اخرى ! ايها الوغد
! فهمت هذا
! اللعنة
تم حفظ الرسالة
فهمت هذا ، مين سو ؟
! مين سو
الى هيون تاى ، ان تشول
.... **************
حادثة حريق رواق النصر ، كيم مين سو أنتحر ، والقضية أغلقت
كيم مين سو ، لم يفعل هذا لوحده
خذ
انها وثيقة التامين التى قام جونغ بتقديمها لوالدتك
... على الارجح ان كيم مين سو سيأخذ جزءاً
يا
هذا كان فى جيب كيم مين سو
لقد مات بعد أن قابلك
اتركنا لنتعامل مع هذا الامر بـِ انفسنا
سوف أفهمك المغزى
اريد اتفـاقية هيون تاى
سلمها لى
تفضل وتناوله
! *****
! اعطنى اتفـاقية رواق النصر
! سلمها لى ! *************** ايها الـ
ماحصلت عليه منصف وامين لماذا ؟
منصف ؟
! أنا اعرف عن أمر السيدة ليم
لقد كان كله فى دفرت حساباتها
! هى بكل تاكيد قد دفعت لك كل الدين
إذن ؟
! ***** إذن ؟
! بـِ امكانى اثبات كل هذا قـانونياً
! لقد قمت بـِ امتصاص اكثر مما تستحق ، لذا اترك الامر الان
حسناً ، لابأس
... لكن
إذا فعلت هذا مرة أخرى ، انا سـوف اقتلك
اسـئلنى بشكل صحيح
لماذا تريد هذا ؟
... حسناً
انه ارث صديقى ، سيدى
يجب أن نعيده اليه
ولكن أنا فضولى
لما دفتر حساباتها بين يديك ؟
لقد عرفت انه مفقود عندما توفيت ، ولكنه الان هنا ؟
ما الذى يعنيه هذا ؟
! لابأس
! لقد قتلتها
! لقد قتلت والدة هيون تاى ! وقمت بـِ اخذه ، وماذا إذن
! ************
ماذا سيحدث إذا لم اعدها لك ؟
هل ستقوم بطعن احد هنا ؟
القتل مرة أخرى هو أمر سهل ، اليس كذلك ؟
! الجحيم ، أجل
! حاول قتلى ايها الوغد
! حاول ايها الحقير
! ************
! أوغاد
! اعطنى اياه
! اعطنى ذلك الاتفاق الملعون
! قروض القرش
مرحباَ ، سيد. ليم ؟
! عمى أن تشـول
يا
لماذا لم تعد تأتى لـِ زيارتنا ؟ كما ان العم مين سو لا يتصل
هل تشاجرت مع ابي ؟
بـِ الطبع لا
ما الخطب ؟ هل انت مريض ؟
كيف كانت أحولك ؟
ذاهب لمكان ما ؟
... هيون تاى
... ان تشول
اجل ؟
.. لـِ 17 عاماً
رغبت فى سـؤالك
.. بـِ العودة لـِ المدرسة المتوسطة
... فى اعلى قمة الجبل
أنت ذهبت الى الاسفل لطلب المساعدة
... بعد أن غادرت
قمت بحمل مين سو الى الخارج ، وبدأت فى الاستكشاف
هل تعرف لما قمت بفعل هذا ؟
على الارجح لـِ انك كنت خائفاً
.... بعد ان غادرت ، قمت بحزم حقيبة مين سو
و اكتشفت ان الواك مكان خاصته مفقود ...
لقد تسألت لما قمت بـ ِ اخذ جهاز الواك مان ذاك وقد انتهت بطارياته
انا فجاة اعتقدت أنك ربما لن تعود مرة أخرى
... لما سيكون علي ترككما انتما الاثنين - لم استطع فهم هذا ايضاً -
... ولكن بالتفكير فى هذا
انا حقاً كنت اعتقد انك لن تعود لنجدتنا
... عندما فكرت انك قد تركتنا خلفك هناك
هل تعرف ما الذى فكرت فيه ؟
ان علي ترك مين سو و اهرب ايضاَ
بما انك انت قد قمت بهذا ، فلابأس بالامر معى انا ايضاً
حقاً ؟
... خلال الِـ 20 عاماً الماضية
هذا هو شعورك تجاهى ؟
لابد وانه هذا كان صعباً جداً عليك
الديك اى شئ تخبرنى به ؟
أحضى بحياة سعيدة
اعتنى جيداً بـِ يورى
مين سو كتب هذا
ترك ملاحظة لك انت ايضاً
الى اللقاء
اشكرك
ماذا ؟
شكراً لك
بـِ رحيلى أنا ،ربما انتما الاثنـان ستحلان هذا الامر
ودع هيون تاى من أجلى
شكراً لكم على كل شئ يارفاق
انا اسف
الترجمة مقدمة لكم من فريق Shining Stars Good Friends | Confession ترجمة و تدقيق : November Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة